Sebelumnya di "SIX"...
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Amerika Serikat telah berperang melawan teror
selama 15 tahun.
SEAL Team Six dan Operasi Khusus lainnya
telah dikerahkan selama 5.400 hari.
Ini adalah perang yang terpanjang dalam sejarah Amerika.
Pukul jatuh!
Teror menyerang seluruh dunia
Di sepanjang waktu
Muttaqi yang melakukan ini.
Dia bersembunyi di sebuah desa di Kunar.
Kita di perintahkan untuk kesana malam ini.
Lihat itu.
Dasar biadab sialan.
Tunggu! Tunggu! Aku Amerika!
Aku ingin pulang.
Tidak!
Dia menyerah. Dia orang Amerika.
Dia merupakan ancaman.
Sudah hampir setahun. Kita harus lanjut.
Jika kau tidak mendapatkan uang saat pembayaran,
Itu namanya menghina pengadilan.
Orang ini ayahmu, jika kau tidak mengenalinya.
Aku keluar.
Kau tidak bisa berhenti begitu saja.
Aku akan memastikan orang baru ini siap untuk bermain.
Kau tahu nama kami, bukan?
Ini adalah tempat latihan untuk orang baru,
Di mana kalian bisa mengerjai ku, kan?
Bawa masuk gadis-gadis itu ke dalam... Sekarang!
24 jam yang lalu, pasukan bersenjata menyerang sebuah sekolah perempuan
80 mil barat laut Benin City, Nigeria.
Semua di sandera.
Mereka juga menangkap Richard Taggart,
mantan kepala pasukan di kantor ini.
- Lepaskan dia, Bear. - Dia ada di sana karena mu.
Hei. Kita akan memperbaiki hal itu, karena itulah yang akan kita lakukan.
Sampai kita mendapatkan Rip kembali.
Ayo pulang, Ricky.
Aku selalu melakukan.
Siapa itu?
Itulah orang yang membunuh saudaraku.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017
Hei, Delta Echo, bawa masuk.
PANGKALAN OPERASI US AFRIKA BARAT
HVT adalah Ebo Buhari.
Telah menjadi kurir untuk Boko Haram dan ISIL
selama beberapa bulan terakhir.
Dia tahu di mana Rip berada.
Dia telah menjalankan kapal kargo di pelabuhan Lagos.
Dia punya pengawal, dan mereka dipersenjatai.
Baiklah, ISR menunjukkan penjaga statis berkala disini,
Sebuah patroli keliling tidak teratur disini,
Jadi kita naik dari kiri buritan kapal.
Pasang kait dan naik dua tangga,
Amankan dek.
Kepala patroli.
Fishbait.
Tugas mu mengamankan daerah yang tinggi
dan mendirikan sebuah overwatch.
Tugas ku satu deck dibawah di sekitar ini disini,
Mulai mendobrak pintu, dan berharap orang yang kita cari ada di dalam.
Breacher.
Berdasarkan studi kapal, kita fokus pada pintu kabin,
Bawa standar persenjataan untuk VBSS.
Kita ingin mendapatkan sesuatu, kita bisa mendapatkannya.
Mengapa dia yang bicara?
Chase adalah pemimpin breacher operasi ini.
Aku hanya membantu.
Tidak, dia bisa belajar operasi lain. Kamu ambil alih.
Baiklah.
Apa yang dia katakan.
Setelah kita mendapatkan HVT dan target di amankan,
kita memulai SSE.
Kumpulkan semuanya untuk intel.
Orang baru, itu tugas mu.
Kita punya dua menit untuk mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Setelah itu, Delta dan unit Echo menghubungkan sini pada titik kait.
Kemudian kita panggil extract birds.
Jika semuanya berjalan seperti yang direncanakan...
Yang, seperti yang kita tahu, itu selalu terjadi.
Sekarang mereka tahu siapa Rip adalah,
tidak ada bilang apa yang akan mereka lakukan,
jadi terserah kita agar dapat ke sana sebelum mereka melakukannya.
Orang ini membawa kita kesana.
Kita masuk, kita keluar, kita minta pengampunannya nanti.
Kita tidak bisa dan tidak akan menggagalkan ini.
Dimana dia?
Kau lihat? Orang yang di televisi.
Tentara spesial!
Lebih banyak datang?
Untuk kau?
Dia bahaya.
Aku harus membunuhnya.
Kau membunuhnya
Dan aku tidak akan dapat bayaran.
Kita tunggu Aabid.
Dia yang menentukan.
Michael? Bisa bantu?
Katakan padaku.
Marissa Wyatt, Oregon, berusia 17 tahun,
tiga bulan dalam pengembangan.
Neneknya menyuruhnya untuk memutuskan kontak.
Sampai dimana kau dalam naskah nya?
Naskahnya tidak jalan.
Nah, buatlah bekerja.
Beri aku petunjuk.
Dia suka sepak bola, tapi tidak bisa bermain.
Dia penderita asma.
Dia ingin menjadi bagian dari tim.
Itu yang dalam naskah.
Jadi? Apa yang kau tawarkan?
Persahabatan, tujuan, kesempatan menjadi pemimpin.
Keluarga, bung. Selalu kembali ke keluarga.
Apa lagi?
Kami siapkan akun Twitter-nya sendiri,
Buat dia merasa penting.
Kami siap.
Muttaqi ada dalam permainan.
Lihatlah semua foto narsis ini.
Ku kasih tahu... Kirimi dia sebuah kaos Alex Morgan,
Sebuah DSLR Nikon.
Dan jangan khawatir tentang Nenek.
Dia tidak akan menjadi masalah.
Kau telah melihat berita itu?
Tentu saja.
Semua orang di sini sangat senang dengan kedutaan.
Apakah kau siap untuk tahap berikutnya?
Aku berbicara tentang tentara Amerika...
Yang menjemput Boko Haram.
Ya aku tahu.
Aku ingin dia.
Dubai adalah prioritas kita.
Ini lebih besar dari itu.
Dubai dulu, baru kita bicara.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita terus.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Tolong di jawab.
Kau bagian keamanan.
Kau dapat berbuat sesuatu, kan?
Dia mabuk. Dia tidak bisa membantu kita.
Katakan saja.
Apa yang kita hadapi di sini?
Kau tidak ingin tahu.
Kita akan mati dalam seminggu.
Yesus Kristus.
Perempuan dan anak perempuan...
Mereka akan berharap mereka tidak pernah hidup sama sekali.
Hentikan itu
Orang-orang diluar itu... Mereka melihat mu di TV.
Mereka bilang kau punya keterampilan khusus.
Kau benar. Aku tidak dapat membantu mu.
Oke, mari kita, eh... mari kita pikirkan.
Jika dia di TV, maka kita juga.
Mereka mungkin menegosiasikan pelepasan kita sekarang.
Mereka akan menyebutkan harga, kan?
Jadi perusahaan ku akan membayar itu.
Kita tunggu saja sampai mereka lakukan.
Siapa yang akan membayar mereka?
Mereka akan membayar kita semua.
Itu omong kosong.
Mereka berdiri sendiri, dan kau tahu itu.
Apakah itu benar?
Tidak, itu tidak benar.
Aku ingin kau lebih positif.
Aku tidak bekerja untuk mu lagi,
Jadi apa yang kau butuhkan bukanlah masalah ku.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi terhadap gadis-gadis itu.
Dan jika salah satu dari kalian punya setitik rasa kemanusiaan di dalam hati kalian
Tapi bukan kau.
Nyonya, hati tidak ada hubungannya dengan itu.
LAGOS, NIGERIA
Itu dia.
Apa katamu, Team Leader?
Mari kita serang.
Delta 1 membuat jalan masuk.
Enove, kembali kesini.
Ya boss.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Ini orangnya.
Bagus. Mari kita berkemas dan pergi.
Semua stasiun, ini Delta 1.
Jackpot. Sekali lagi... jackpot.
Hei. Dimana orang ini?
Sudah dua menit, Bear. Sekarang mari kita pergi ke X.
Sekali lagi... Dimana orang ini ?!
Lepaskan dia. Mereka akan menanyai nanti.
Dengan kasih karunia Allah, di dalam tanah.
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Omong kosong! Kau tahu!
Ayo pergi!
Dimana dia?!
Bear, ayo pergi!
Aku masuk!
Granat!
Yesus! Apa apaan?
Apakah kau kena?
Tidak tidak. Aku baik. Aku baik!
Tolong! Tolong!!
Diam! Caulder, keluarkan kami dari sini.
Oh, jadi sekarang kau terburu-buru.
- Lewat sini! - Apakah itu kalian?
Diterima. Kami sedang memikat beberapa sasaran.
Kami keluar.
Mereka mendengar ledakan itu. Kemarilah... sekarang!
Baiklah.
Ikuti aku!
Setiap stasiun di jaringan ini, ini adalah Delta 1.
Radio cek.
Foxtrot 2-2 di terima
Peringatan, helos keluar dua menit.
Ada apa, Caulder?
Tenang. Kita bisa melalui itu.
- Breacher. - Mengerti.
Akan meledak.
Disini?
Ya.
Tidak.
Chase, menyingkir.
Kita potong saja.
Siapkan hoolie.
Delta 1, Foxtrot 2-2, helos ada di stasiun.
Kapan saja.
Giliran mu.
Dimana mereka?
Mereka di dalam sini.
Pindahkan dia! Pindah!
Mari kita pergi, Chase.
Siap?
Ayolah!
- Buka! - Ikuti aku!
Kami berada di tangga belakang kiri kapal.
Menuju dek utama.
Bergerak!
Delta 1, Delta 4, kami melihati posisi mu.
Kami melindungi jalan keluar mu
Baiklah, ayo, ayo, ayo.
Mereka berada di dermaga!
- Satu. - Orang terakhir!
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Enam.
Ini adalah keputusan kita sendiri.
Ya, yang buruk. Rasio risiko dan penghargaan sama sekali salah.
Penghargaan itu ada di kapal.
Orang itu harus mengatakan dimana Rip berada.
Saat ini, dia punya kesempatan untuk bungkam.
Mungkin ya, mungkin tidak, tapi ada yang benar dan salah dalam melakukan sesuatu.
Dan kau memutuskan apa yang benar dan apa yang salah? Itukah yang kau lakukan?
Yang tidak aku lakukan adalah menyeret keluar B.I.,
Membuat kita dalam tembak-menembak seharusnya bisa dihindari.
Kau ingin menyelamatkan Rip atau tidak?
Baiklah, kau bisa menanyakan itu sekali.
Tapi yang membuatku heran...
Dan, Buddha, biarkan aku tahu kalau aku sama sekali salah...
Barangkali karena kau ingin menyelamatkan Rip terlalu besar.
Aku minta orang itu menjadi ayah baptis anak ku.
Apakah kau ingat?
Karena kau berada di sana, dan begitu pula dirimu.
- Oke, Bear... - Sebaiknya kau percaya bahwa itu pribadi.
Ini memang masalah pribadi.
Kau tahu...
Seharusnya itu bagus...
Tidak merasakan apa-apa buat siapa pun.
Hei, Bear. Ayolah.
Aku merasakan sesuatu sekarang.
Kau sangat tenang.
Tentu saja, jika aku harus menghadapi Jackie.
Itu merupakan masalah besar untuk Bear. Kau tahu itu.
Aku tahu itu.
Tapi dia mendorongnya terlalu keras pada operasi itu.
Kita kehilangan inisiatif. Kita duduk di belakang bola delapan.
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi lagi.
Sebaiknya tidak.
- Hei, supaya kau tahu... - Mm-hmm?
Dalam keluarga ku, aku El Jefe (boss), oke?
Tentu saja.
Aku bahkan tidak percaya ketika aku mengatakan itu.
Monita, aku pulang.
Hei, RJ.
Apa kabar, sobat?
Hei.
Uh, jadi, eh...
Apakah kau lulus hal yang mana, um...
Ya.
Keren.
Apakah Ibu rumah?
Kupikir dia pergi keluar.
Ada Career Day di sekolah besok.
Ayah semua orang akan berada disana.
Ya. Kita tidak bisa bicara tentang apa yang aku lakukan.
Kau tahu itu, kan?
Mungkin tahun depan?
Ya, tentu.
Ya.
Hei, kau tahu di mana Ibu menyimpan Advil?
Kamar mandi, mungkin?
Jawaban bagus.
Jangan jadi anak nakal, RJ.
Ini Papa. Aku dirumah.
Kembali lagi nanti.
Apa?! Aku ingin melihatmu. Bukalah.
Ayolah.
Hei.
Apa kabar?
Pekerjaan rumah.
Maksudku, baik-baik saja.
Beri aku pelukan.
Ayolah. Ada apa?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Ayah.
Aku ingin kau tahu, Mr. Ortiz,
bahwa aku menghormati anak mu sebagai... sebagai seorang wanita.
Oh, demi Tuhan.
Kembalilah 10 tahun lagi.
Aku tidak percaya kau baru melakukan itu.
- Dimana ibumu? - Bekerja, oke?
Tuhan, aku benci padamu! Kau merusak semuanya!
Tidak tidak Tidak. Tunggu, kau tidak bisa...
Bagaimana itu?
Baik.
Kita semua kembali.
Kau siap?
Tembakan bagus.
Terima kasih.
Hei, Beermeister. Kupikir kau tidak minum.
Yeah, well, pasukan katak sialan mu yang membuatku begini.
Itu terjadi.
Skipper bilang lampu bir masih menyala
Terima kasih.
Apa yang kita punya?
Sebuah Jose kecil.
Ya, nama tengah ku.
Ini dia.
Ya sobat.
Semakin sedikit, semakin bangga, semakin berani.
Salud.
Mm.
Kau mau, Buck?
Nah, aku baik.
Whoa, Buck, kau tidak ingin tembakan?
Ayolah. kau harus berhenti melakukan omong kosong ini di bar.
Ngocok dalam kamar mu.
Ku pikir Babydoll mungkin curang pada aku.
Semoga tidak.
Apakah kau bercanda?
Kau memata-matai istri mu.
Ya, benar.
Kau tahu tentang terapi pasangan, kan?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Hei, Buck, bisakah kau kirim link itu padaku?
Kontol.
Tidak, aku serius. Kirimkan aku link itu.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Senior Kepala Taggart?
Di atas gaji ku, bro.
Apa yang kau lihat?
Aku menghitung penjaga.
Ada lima penjaga.
Mungkin 15 penembak.
Aku mendengar mereka berbicara.
Mereka takut padamu.
Saat pemimpin mereka datang, mereka akan membunuh mu.
Ya, sesuatu terjadi.
Apakah kau tahu apa yang Boko Haram lakukan terhdap anak-anak perempuan?
Mereka akan menjual anak-anak itu sebagai budak,
Dan mereka akan diperkosa oleh mereka yang disebut sebagai suami,
Dipaksa menjadi ibu
Sebelum mereka bisa menjadi anak-anak sendiri.
Keluarga mereka sendiri akan menghindari mereka.
Mereka akan menganggapnya sebagai orang buangan,
Dan mereka tidak akan pernah bisa pulang lagi.
Lihatlah mereka.
Dapatkah kau membayangkan apa yang...
Seperti ku katakan, sesuatu terjadi.
Tidak ada yang bisa melakukan hal itu.
Tolonglah.
Mereka tidak punya banyak, tapi aku bisa mengumpulkannya.
Kami bisa membayar mu.
Kau bekerja untuk uang, bukan?
Tuan?
Memang benar apa yang kau katakan, bukan?
Mereka tidak akan membayar kami.
Bertina... Dia adikku...
Dia tidak tahu bagaimana memberi makan burung ku.
Kalau aku tidak ada, siapa yang akan memberinya makan?
Apakah kau yang menyuruhnya?
Tidak.
Benihnya ada dalam kaleng di bawah tempat tidur ku.
Dapatkah kau bilang padanya aku mengatakan itu?
Esther.
Namanya Esther.
Dia beragama Kristen.
Sedang yang lain adalah Muslim.
Tapi baik Tuhan maupun Allah
- Akan menyelamatkan mereka kecuali... - Ya ya ya.
Baiklah baiklah.
Baik.
$ 25.000.
Untuk usaha pertama, ya.
Jika pembayaran merupakan kekhawatiran,
Kami menawarkan kredit dengan syarat yang sangat mudah.
Itulah IVF.
Kami akan mulai dari kecil, kan?
Ya, kami biasanya memulai dengan Clomid (obat penyubur) untuk melihat
jika kita dapat merangsang ovulasi dari sana.
Dan itu...
Murah... Mungkin $ 50.
Apakah ada hal lain yang dia bisa coba, um, seperti di rumah?
Kau tahu, secara alami?
Nah, mengingat usianya dan sejarah masa lalu,
tidak mengherankan
Bahwa istri mu susah untuk hamil.
Aku ingin melakukan pemeriksaan fisik
Untuk memeriksa apakah ada penyimpangan serviks
dan mengambil darah untuk laboratorium.
Kami juga harus mendapatkan sampel sperma.
Mengapa?
Joseph.
Semakin banyak informasi yang kita miliki, semakin baik.
Baiklah. Baik.
Sekarang?
Baik.
Ohh!
Tentu saja.
Aku... Aku baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Itu aku.
Apakah kau sudah melakukannya?
Dengar, aku pikir kita harus,
Kau tahu, datang kembali lain hari.
Ya Tuhan.
- Apakah itu VCR? - Ya.
Eh, tidak. Jangan...
Wow.
Payudaranya begitu besar.
Bagaimana dia lari?
Aku tidak berpikir itu adalah prioritas utama.
Hmm.
Mm.
Terakhir kali kita menyaksikan film porno yang sebenarnya
Sewaktu di SMA.
Kau ingat itu?
Pada perjalanan gereja.
Mm-hmm.
Mm?
Mm!
Beruang besar ku.
Lena, aku hanya...
Apa?
Apakah kau ingin aku berhenti?
Jangan sekali-kali.
Shh!
Kau "Shh."
Baik. Ambilkan cangkir.
Ambilkan cangkir!
Oh, Yesus Kristus!
Apa itu tadi?
Perpaduan dua esensi dalam sebuah momen bersama.
Jangan merusaknya, sayang.
Aku masih dapat French toast, kan?
Kau boleh pesan masakan apa saja dan kapan saja.
Alex.
Hei! Kau di rumah.
Kau lah satu-satunya yang melihat ku pergi.
Mm.
Aku akan membuatkan mu sesuatu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Bagaimana?
Baik. Kami memperoleh target yang kami inginkan.
Sekarang kita tunggu apa yang akan dia katakan.
Dan orang baru? Siapa namanya?
Chase? Oh, dia juga ada disana.
Yah, dia beruntung bersamamu.
Kau tahu, kita harus mengundang dia untuk makan malam,
Seperti yang Rip lakukan untuk mu.
Ya, kita harus.
Hei, dari mana kau?
Aku bekerja.
Kau bekerja sebagai karyawan sementara?
Tidak.
Sayang ku, eh... dengar.
Perusahaan obat tempat ku bekerja sebelum Anabel?
Mereka melakukan pembukaan penjualan.
Jika aku bekerja malam dan akhir pekan, mungkin cukup.
Hey, hey, hey. Malam dan akhir pekan?
Bagaimana dengan anak-anak? Mereka membutuhkan mu di sini.
Jika kita membutuhkan bantuan, kita bisa minta bantuan ibuku.
Ibumu? Disini?
Mengapa kau tidak membunuhku dulu?
Hei, kontrak pekerjaan itu...
Setelah kami menyelamatkan Rip, aku akan mengambilnya, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Ricky.
Kau hidup di alam mimpi.
Kita perlu simpanan untuk Anabel sekarang.
Jika kita ingin ini untuknya, maka seperti inilah yang akan terjadi.
Kau tahu apa yang anak mu lakukan saat kau pergi?
Dia mengunci kamarnya bersama anak laki-laki.
Bisakah kita bicarakan tentang ini nanti?
Berikan itu padaku. Sikatlah gigi mu.
Hei, aku pikir kita harus benar-benar...
- Apa itu, sayang? - Bukan apa-apa.
- Apakah lutut mu? - Tidak.
- Coba kulihat. - Aku tidak apa-apa.
Coba kulihat.
Whoa!
Bisakah kau menekuknya?
Ya, tentu saja aku bisa.
Rasanya panas.
Itu karena aku kehabisan kacang polong.
- Anabel! - Apa?
Ambil kunci mobilnya. Kita bawa ayahmu ke rumah sakit.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku baik-baik saja. Hei, kau bereaksi berlebihan.
Boleh aku yang mengmudi?
Tidak. Kau tidak bisa mengemudi. RJ, kau tinggal di sini.
Tidak bisa! Aku ikut pergi!
Kita akan ke rumah sakit di Sandhill.
Hey, hey! Berhenti! Whoa, whoa, whoa!
Hei. Aku tidak apa-apa.
Aku bisa pergi ke klinik besok, oke?
Mereka akan memberi ku suntikan kortison atau sesuatu.
Ayolah.
Hanya... kemarilah dan duduk
Dan kita bisa menghabiskan waktu bersama seperti sebuah keluarga, oke?
Ricky.
Masuk ke dalam van.
Shotgun!
Semua orang di posisi?
Lakukan.
Sedang diurus.
Sebuah pelajaran bahwa jangan pernah lagi kita tercemar oleh sampah barat.
Allahu Akbar.
Aku akan mendapatkan SEAL itu.
Bukan tanpa persetujuan.
Dia merupakan gangguan terhadap misi mu.
Kita membicarakan Boko Haram.
Mereka akan membungkus orang ini dalam Goodyears dan menyuluhi nya.
Dengan segala hormat, dia penting untuk tujuan kita.
Menghormati adalah ketika diberikan tanpa berharap imbalan.
Temui aku di Qatar dalam dua hari.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Catatan pengadilan, Alex. Itu di umumkan.
Apakah kau yang membuat ini?
Ya, aku membuatnya.
Dimana ibumu?
Seperti aku tahu saja.
Kau bisa menelepon Brad,
Tapi dia bilang kau seorang penjahat perang.
Sebuah Apa?
Dia menggunakan banyak huruf N.
Dia tahu aku putih?
"Nazi."
Kau tahu, kau melakukan kekejaman seperti membunuh wanita dan anak-anak.
Menurutmu aku begitu?
Tidak, aku tidak mau memikirkan mu.
Baik. Hanya karena aku ayahmu tidak...
Lihatlah, kau tahu ini tidak keren, kan?
Muncul di sini tanpa pemberitahuan di tengah...
Apa?
Ini. Semua ini.
Dengar, aku hanya butuh tempat untuk selama beberapa hari.
OK?
Tidak, tidak baik.
Hei, jangan membongkar.
Santai, Alex. Ini cuma uap.
Oke, mungkin tidak tampak seperti itu,
tetapi segala sesuatu dalam rumah ini...
Gubuk.
... punya kegunaan, sebuah tempat.
Jangan menyentuh apa pun.
Kemana kau pergi?
Keluar.
Kita semua dibawa ke dalam persaudaraan ini.
Oke, sekarang tradisi di ruangan ini...
Tidak ada di dalam buku.
Tidak ada dalam manual.
Mereka menyampaikan dari orang ke orang.
Kata-kata kita adalah ikatan kita.
Kau tidak akan pernah mencemarkan negara ini,
Kau tidak akan pernah mencemarkan skuadron ini.
Inilah keluarga mu.
Mengerti?
Pengganti mu, Buddha.
Roda waktu terus berputar,
Yang muda naik menggantikan yang tua,
Ular makan ekornya,
Oedipus membunuh ayahnya...
Aku mengerti, bro.
Oh bung.
Sekarang waktunya.
Minum!
- Yeah! - Minum!
Siap? Pergi! Pergi!
Ini adalah evolusi waktu, Chase.
Letakkan.
Minum! Minum! Minum!
Ayolah! Kau pasti bisa! Buat aku bangga, Chase!
01:21!
Angkat! Masukkan!
Ayolah! Selesaikan itu!
01:27!
Ohh!
- Hey! Baik? - Ya. Aku baik.
Oke, kau belum selesai.
- Tidak, ayolah, guys. - Tidak, kaubelum selesai.
Tidak tidak tidak tidak.
Ini...
... Adalah simbol persaudaraan dimana kau bersumpah untuk melindungi.
Uh huh.
Oke, jadi...
Kau jaga dia dengan nyawa mu.
Hei, Ghetto, jika yang perlu angin,
kau tahu di mana tempat meniupnya, bukan?
Oh, kau bisa tunjukkan padanya, Buck. Itu punya mu sebelumnya.
Ya dia bisa.
Dan ini... senjata yang akan kau pakai untuk membela mereka.
Selalu diminyaki dan siap setiap saat.
- Berlutut. - Berlutut.
Berlutut!
Kau simpan ini bersama mu setiap saat.
Sepanjang waktu!
Aku sangat serius.
Selamat Datang ke White Squadron.
Jangan di hisap.
Selamat datang, saudara ku.
Jangan takut hidup dengan aturan mu sendiri.
Hei, jika kau pernah mencoba meledakkan sebuah lubang di sebuah kapal baja
bersama kami lagi, aku akan mengambilnya kembali.
Mengerti.
- Baik? - Ya.
Ya.
Cheers teman-teman. Terima kasih.
Itu kita beberapa waktu yang lalu.
Sama sekali tidak berpengalaman.
Ya, Rip yang melakukan pada kita.
Kau ingat pidatonya?
Aku tahu kau tidak ingat. Kau terlalu sibuk dengan mulut mu.
Tentu saja aku ingat.
Kau mengatakan kata demi kata.
Baiklah.
Jangan begitu terkejut.
Aku ingat semua yang dikatakannya.
Hanya, kau tahu, jangan bicara tentang dia seperti dia sudah mati.
Sekarang anak itu memandang kita seperti kita memandang Rip.
Kau percaya itu?
Ini bagus kita bisa mengetahui semua.
Baiklah, semua orang keluar!
Keluar!
Kau juga!
Na... vy... SEAL.
Bukan.
Tuan. Tolonglah.
Apapun yang kau mau...
Apakah ku harus berbicara dengan mu?
Terry McAlwain?
Eh, ya. Iya.
Jadi, kau telah berbicara ke SymcoPetro.
Mereka akan membayar mu. Apakah mereka tidak bilang begitu?
Apa pun yang kau inginkan, mereka akan memberikannya pada mu.
Pasti.
Tapi... kami bukan binatang.
Kau tidak boleh memperlakukan kamii seperti ini.
Kami lapar, dan...
Biarkan dia melihat.
Melihat apa?
Tanganmu.
Mengapa?
Aku ingin dia melihat seberapa keras kau bekerja.
Jangan lakukan itu.
Perlihatkan padanya!
Perlihatkan padanya.
Dia bilang tangan mu lembut, seperti bayi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak tidak tidak tidak. Hey, hey, hey, hey, hey!
Kau harus mengikatnya! Mengikatnya! Di atas siku!
Aku memberikan perintah!
Kau Navy SEAL.
Pasukan khusus.
Na... vy...
SEAL!
Na... vy... SEAL.
Hmm?
Navy SEAL.
Navy SEAL....
Ya.
Aku seorang bangsat Navy SEAL.
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017